le ravissement de lol v stein

le ravissement de lol v stein - Marguerite Duras

「這片樹林，火車從更遠處經過。田野裡一點兒日影都見不到，可那天倔是陽光燦爛的，我眼睛疼。」

「可是前天有太陽嗎？」

她沒注意。前天她看到了什麼？她目前正處在連續地認出地點、事物的機械性進程中，是這些東西，她不會弄錯，我們正是在開向T濱城的火車上。她在一個好像對她暫時有用的腳手架上堆積著樹林、小麥、耐心。

她非常專注於尋求重見的東西，她是頭一次這樣遠地離我而去。可是，不時地她就朝我轉過頭來並向我微笑，就像 ---- 我不該如此認為 --- 某個不會遺忘的人一樣。

接近在所短，困擾著她，最後她幾乎一直說個不停。我沒有全部聽清楚，我一直把她抱在懷裡。就像有人吐了，我們要輕輕抱住他。我也開始看這些不可毀滅的地點，它們此時成了我來臨的地點。我進入勞兒. V. 施泰因的記憶的那一刻到了。

--

我拒絕可能使我們分開的終結到來，拒絕它得輕而易舉。它那令人神傷的簡單易行，而既然我拒絕這一個，我就接受了另一個，一個有待發明的、我所不知的、還沒有人創造出來的終結：勞兒. V. 施泰因沒有終結的終結，沒有終結的初始。

--
我和她一起在等我自己：大海終於漲潮了，海水一塊一塊地淹沒藍色的沙洲，沙洲帶著同樣的緩慢漸漸地失去自己的個性，與大海融為一體，這片沙洲這樣了，其他的在等待著它們的輪迴。沙洲的消亡使勞兒充滿了嚴重的憂傷，她等待，預料這一消亡的出現，看到了它，她認出了它。