Bonjour tristesse

written by Françoise Sagan

Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les yeux que jàime
Tu nès pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puisssance de l`amour
Dont l`amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage

Paul Éluard, La vie immédiate

"這是我從未體會的感覺，一股令我鬱悶卻又感覺溫柔的情懷，我不知為他冠上"憂愁"這個美麗嚴肅的名字是否合適。這股情懷如此充斥我心，如此自私，使得我幾乎為之感到羞愧，因為我一直認為"憂愁"是很高貴的。憂愁，我以前枚體會過；我只體會過鬱悶、遺憾，偶而也體會過悔恨。今天，一股莫名的情節就像絲縷一般把我纏繞其中，又煩人又溫柔，是我和其他人疏遠。


"第二天下午將近三點鐘，我們回到別墅。愛樂莎和西里樂坐在台階上等我們，一看到我們就立起身，站在我們前面，看起來活像兩個被遺忘的滑稽角色。這兩個人沒有一個認識安那，也沒有一個喜歡她。他們各有各的感情問題，他們的美貌與苦惱變成雙重的誘餌。西里樂朝我走前一步，抓住我的手臂。我看著他，發覺我從來沒愛過他。我只是覺得他人很好，很迷人；我喜歡她帶我的快樂，可是我並不需要他。"